Sahih Muslim, hadith 5112
Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Thawban
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " أَصْلِحْ هَذَا اللَّحْمَ " . قَالَ فَأَصْلَحْتُهُ فَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ مِنْهُ حَتَّى بَلَغَ الْمَدِينَةَ . وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَمْزَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .
Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abu Mushir, ci ha riferito Yahya ibn Hamza, mi ha riferito az-Zubaidi, da Abd ar-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, da suo padre, da Thawban, il liberto del Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse durante il Pellegrinaggio d'Addio:
«Sistema bene questa carne». Egli disse: La sistemai ed egli non smise di mangiarne finché non arrivammo a Medina. Me lo ha riferito anche Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha informato Muhammad ibn al-Mubarak, ci ha riferito Yahya ibn Hamza con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha menzionato «durante il Pellegrinaggio d'Addio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ conservava la carne e ne mangiò fino a Medina.
Preparate o trattate la carne in modo che possa essere conservata; il testo non specifica il metodo esatto.
L’ultimo pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito conservare il cibo e portarlo con sé, e che la semplicità non significa trascurare i preparativi pratici. La trasmissione non indica un metodo specifico di conservazione né stabilisce un obbligo generale di trattare la carne in questo modo.
- Conservate il cibo con cura, così da mantenerlo utilizzabile più a lungo e ridurre gli sprechi.
- Durante un viaggio portate con voi il necessario, senza perseguire l’eccesso.
- Per conservare il cibo usate un metodo adeguato e prestate attenzione all’igiene.
Anche questa trasmissione dello stesso passo riguarda la conservazione della carne e aiuta a comprendere il contesto del resoconto di Thawbān.
Sahih Muslim · #5113 (Sahih)Questa versione è stata trasmessa attraverso la stessa catena e corrisponde da vicino al resoconto sulla preparazione e sul consumo della carne.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.