Sahih Muslim, hadith 5125
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ مَنْصُورِ، بْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْنَا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبِرْنَا بِشَىْءٍ، أَسَرَّهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا أَسَرَّ إِلَىَّ شَيْئًا كَتَمَهُ النَّاسَ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَيْهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ الْمَنَارَ " .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abu Khalid al-Ahmar, Sulayman ibn Hayyan, da Mansur ibn Hayyan, da Abu at-Tufayl, il quale disse: Dicemmo ad Ali ibn Abi Talib:
«Informaci di qualcosa che il Messaggero di Allah ﷺ ti ha confidato in segreto». Egli rispose: «Non mi ha confidato nulla in segreto che abbia nascosto alla gente, ma l'ho sentito dire: “Allah maledice chi sacrifica per altri che Allah; Allah maledice chi dà rifugio a un innovatore; Allah maledice chi maledice i propri genitori; e Allah maledice chi sposta i confini”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ condannò e maledisse chi sacrifica per altri che Allah e chi commette altre ingiustizie.
Offrire un sacrificio come atto religioso per qualcuno diverso da Allah. Il culto, compreso il sacrificio compiuto come atto di culto, è riservato esclusivamente ad Allah.
Proteggere una persona che introduce una grave innovazione religiosa e provoca così danni o disordini.
Modificare deliberatamente i confini stabiliti di un terreno per appropriarsi dei beni altrui.
Gli studiosi classici deducono che sacrificare come atto di culto per qualcuno diverso da Allah costituisce una grave lesione del tawhid. La maledizione indica un peccato grave, ma il giudizio su una persona specifica dipende dalla sua conoscenza, intenzione e dalle altre condizioni previste dalla legge islamica. Anche maledire i genitori e spostare ingiustamente i confini di proprietà sono peccati gravi. L'avvertimento contro il dare rifugio a un innovatore riguarda il sostegno o la protezione consapevoli di un'innovazione religiosa dannosa; gli studiosi valutano anche la natura dell'atto e le sue conseguenze.
- Rivolgi i sacrifici e ogni altra forma di culto esclusivamente ad Allah.
- Rispetta i confini delle proprietà altrui e definisci chiaramente gli accordi sulla proprietà.
- Non parlare male dei tuoi genitori: trattali con rispetto e chiedi perdono ad Allah se vieni meno ai tuoi doveri verso di loro.
Questa tradizione contiene gli stessi ammonimenti di Ali ibn Abi Talib e conferma il significato della maledizione.
Sahih Muslim · #5126 (Sahih)Questa tradizione offre una versione correlata delle affermazioni sul sacrificare per altri che Allah e sugli altri peccati menzionati.
Sahih Muslim · #5127 (Sahih)Anche questa tradizione riferisce l'avvertimento contro lo spostamento dei confini e gli altri atti menzionati in questa serie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.