Sahih Muslim, hadith 5127
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ بَابِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ وَمَعِيَ صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ تُغَنِّيهِ فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا . قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ فَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Ci ha informato Hajjaj ibn Muhammad, da Ibn Jurayj; mi ha narrato Ibn Shihab, da Ali ibn Husayn ibn Ali, da suo padre, Husayn ibn Ali, da Ali ibn Abi Talib, il quale disse: Mi toccò in sorte una vecchia cammella insieme al Messaggero di Allah ﷺ dal bottino di Badr, e il Messaggero di Allah ﷺ me ne donò un’altra. Un giorno le feci inginocchiare davanti alla porta di un uomo degli Ansar, poiché intendevo caricarvi dell’erba idhkir per venderla. Era con me un orafo dei Banu Qaynuqa’, e con il ricavato volevo finanziare il banchetto nuziale di Fatima. In quel momento, Hamza ibn Abd al-Muttalib stava bevendo in quella casa in compagnia di una cantante che gli cantava. Ella disse:
«O Hamza, alzati e sgozzale le cammelle grasse!». Allora Hamza si avventò contro di esse con la spada, tagliò loro le gobbe, squarciò i fianchi ed estrasse parte dei loro fegati. Chiesi a Ibn Shihab: «E dalla gobba?». Rispose: «Tagliò via completamente le gobbe e le portò via». Disse Ibn Shihab: Narrò Ali: Vidi quella scena e ne rimasi inorridito. Andai dunque dal Profeta di Allah ﷺ, che si trovava con Zayd ibn Haritha, e lo informai dell’accaduto. Egli uscì accompagnato da Zayd e io andai con lui. Entrò da Hamza e lo rimproverò con sdegno. Hamza alzò lo sguardo e disse: «Non siete forse altro che servi dei miei padri?». Allora il Messaggero di Allah ﷺ indietreggiò sui suoi talloni fino a uscire da quel luogo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ubriachezza può portare alla violenza, a danni e alla perdita di autocontrollo.
Ali ibn Abi Talib racconta che Hamza, mentre beveva, fu spinto da una cantante a macellare i cammelli. Li danneggiò con la spada. Quando il Profeta ﷺ gli parlò della questione, Hamza rispose con parole offensive e il Profeta ﷺ si allontanò.
Un tipo di erba che Ali intendeva trasportare e vendere.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Un gruppo che viveva a Medina; la guida di Ali era un orafo appartenente a questo gruppo.
Gli studiosi deducono da questo racconto che l’ubriachezza può compromettere la capacità di giudizio e l’autocontrollo, causando gravi danni. Il divieto delle bevande inebrianti è attestato da altri testi espliciti; questo episodio ne illustra le conseguenze nocive. Danneggiare i beni altrui è un’ingiustizia e comporta responsabilità. Il Profeta ﷺ si rivolse a Hamza, ma si allontanò quando le sue condizioni e le parole offensive resero impossibile proseguire il confronto.
- Evita le sostanze inebrianti e le situazioni che compromettono il giudizio e l’autocontrollo.
- Non danneggiare mai i beni altrui; se ciò accade, cerca subito di riparare il danno e trovare una soluzione giusta.
- Parla con calma a chi è sotto l’effetto di sostanze e impedisci che una situazione tesa degeneri ulteriormente.
Anche questa trasmissione di Sahih Muslim parla dei cammelli, di Hamza e delle conseguenze del bere.
Sahih Muslim · #5126 (Sahih)Questa trasmissione dello stesso capitolo offre una versione parallela dell’episodio e aiuta a leggere il racconto nel suo contesto.
Sahih Muslim · #5114 (Sahih)Questa trasmissione sahih appartiene allo stesso libro dedicato alle bevande e si collega al tema delle conseguenze e delle norme sulle sostanze inebrianti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.