Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5124

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا يَكْتُمُهُ النَّاسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ حَدَّثَنِي بِكَلِمَاتٍ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا هُنَّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Surayj ibn Yunus, entrambi da Marwan. Disse Zuhayr: Ci ha riferito Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari, ci ha riferito Mansur ibn Hayyan, ci ha riferito Abu at-Tufayl, 'Amir ibn Wathila, il quale disse: Ero presso 'Ali ibn Abi Talib quando giunse da lui un uomo che chiese:

«Cosa ti ha confidato in segreto il Profeta ﷺ?». Egli si adirò e rispose: «Il Profeta ﷺ non mi ha confidato nulla in segreto che abbia nascosto alla gente, eccetto che mi ha trasmesso quattro parole». L'uomo chiese: «Quali sono, o Comandante dei Credenti?». Rispose: «Disse: “Allah maledica chi maledice suo padre; Allah maledica chi sgozza per altri che Allah; Allah maledica chi dà rifugio a un innovatore; e Allah maledica chi sposta i cippi confinari della terra”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī menziona quattro gravi divieti, tra cui sacrificare in nome di qualcuno diverso da Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Maledire

Una supplica grave affinché qualcuno sia escluso dalla misericordia di Allah.

Dare rifugio a un innovatore

Proteggere chi diffonde una grave innovazione religiosa o è ricercato per questo motivo.

Spostare i confini

Spostare ingiustamente i confini di un terreno o di una proprietà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che sacrificare come atto religioso per qualcuno diverso da Allah è proibito e compromette la purezza dell’adorazione. Anche maledire i genitori, proteggere chi diffonde gravi abusi religiosi e spostare fraudolentemente i confini di una proprietà sono peccati gravi. Il riferimento alla maledizione sottolinea la gravità di queste azioni; non rende automaticamente miscredente ogni persona o situazione.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate i sacrifici e ogni altra forma di adorazione esclusivamente ad Allah.
  2. Rispettate i diritti dei genitori e non malediteli.
  3. Verificate con attenzione i confini delle proprietà e non modificateli mai a danno di altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.