Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5130

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzad, mi ha narrato Abdallah ibn Uthman, da Abdallah ibn al-Mubarak, da Yunus, da az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena di trasmissione riporta lo stesso hadith.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di persone attraverso cui un hadith è stato trasmesso dal Profeta ﷺ.

Isnad

Il termine arabo che indica la catena dei trasmettitori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano utile menzionare più catene per documentare la trasmissione e confrontare le diverse versioni. Questo passaggio indica che il contenuto coincide; di per sé, non riporta una dichiarazione distinta né una prescrizione pratica.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia la catena di trasmissione.
  2. Annota con cura le diverse vie di trasmissione, così che somiglianze e differenze restino visibili.
  3. Distingui un passaggio che descrive la trasmissione da uno che contiene una prescrizione pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.