Sahih Muslim, hadith 5131
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلاَّ الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ . فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ - قَالَ - فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا . فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلاَنٌ قُتِلَ فُلاَنٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ}
Mi ha riferito Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud al-'Ataki; ci ha riferito Hammad —cioè Ibn Zayd—; ci ha informato Thabit, da Anas ibn Malik, il quale disse: Ero colui che serviva da bere alla gente nella casa di Abu Talha il giorno in cui fu proibito il vino, e la loro bevanda non era altro che una mistura di datteri freschi e secchi. All'improvviso un banditore iniziò a chiamare. Abu Talha mi disse:
«Esci e vedi cosa succede». Uscii e vidi un banditore che annunciava: «Sappiate che il vino è stato proibito!». La bevanda scorreva per le vie di Medina. Allora Abu Talha mi ordinò: «Esci e versala via!». E io la versai. Alcuni dissero: «Il tale e il tale sono stati uccisi», poiché la bevanda era ancora nei loro stomaci. Il narratore aggiunse: Non so se questo faccia parte del racconto di Anas o meno. Poi Allah, l'Altissimo e Maestoso, rivelò: {Non c'è colpa per coloro che credono e compiono il bene per ciò che hanno mangiato, purché temano Allah, credano e compiano il bene}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo l’annuncio del divieto delle bevande inebrianti, Abū Ṭalḥa fece gettare subito le scorte.
Anas racconta che nella casa di Abū Ṭalḥa fu annunciato il divieto del vino. Abū Ṭalḥa fece immediatamente gettare la bevanda. La tradizione menziona anche che Allah rivelò un versetto riguardo ai credenti che avevano bevuto prima del divieto.
Una bevanda preparata con datteri; in questa tradizione si tratta di una bevanda fatta con datteri acerbi e maturi.
Una persona che annunciava pubblicamente una comunicazione importante.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i credenti obbedirono al divieto non appena ne vennero a conoscenza: Abū Ṭalḥa fece gettare la bevanda senza indugio. Il riferimento al versetto rivelato chiarisce che non si considerava peccatore chi aveva bevuto prima del divieto, purché allora credesse e obbedisse ad Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibite le bevande inebrianti; questa tradizione sottolinea inoltre che il giudizio religioso tiene conto di ciò che una persona sapeva in quel momento e di ciò che era tenuta a fare.
- Quando ti giunge un chiaro divieto religioso, rinuncia subito a ciò che è proibito.
- Tratta le persone con giustizia: non imputare loro ciò che hanno fatto prima di conoscere una norma.
- Verifica con cura un annuncio importante e poi agisci senza indugio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.