Sahih Muslim, hadith 5132
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَأَلُوا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الْفَضِيخِ، فَقَالَ مَا كَانَتْ لَنَا خَمْرٌ غَيْرَ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ إِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِيهَا أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا أَيُّوبَ وَرِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ قُلْنَا لاَ قَالَ فَإِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ يَا أَنَسُ أَرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ قَالَ فَمَا رَاجَعُوهَا وَلاَ سَأَلُوا عَنْهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ .
Ci ha narrato Yahya ibn Ayyub, ci ha narrato Ibn Ulayya, ci ha informato Abd al-Aziz ibn Suhayb: Fu chiesto ad Anas ibn Malik riguardo al Fadikh, ed egli rispose:
«Non avevamo altra bevanda inebriante oltre a questo vostro Fadikh che chiamate Fadikh. Ero in piedi a servirlo ad Abu Talha, ad Abu Ayyub e ad altri uomini tra i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ nella nostra casa, quando giunse un uomo che disse: "Vi è giunta la notizia?". Dicemmo: "No". Egli disse: "In verità, la bevanda inebriante è stata proibita". Allora Abu Talha disse: "O Anas! Versa queste giare". E non tornarono più a berla né chiesero informazioni su di essa dopo l'annuncio portato da quell'uomo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni gettarono via la loro bevanda non appena ricevettero la notizia del divieto.
Una bevanda inebriante preparata con datteri freschi.
Grandi recipienti in cui veniva conservata la bevanda.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le bevande inebrianti sono proibite e che il credente deve attenersi a un divieto chiaramente stabilito non appena ne viene a conoscenza. I Compagni non chiesero prima quale fosse il valore della bevanda né se vi fosse un'eccezione, ma svuotarono i recipienti. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; la tradizione sottolinea inoltre il dovere di seguire con attenzione una disposizione religiosa.
- Dai precedenza a un divieto chiaramente stabilito rispetto ai beni o a una perdita economica.
- Verifica con attenzione le notizie religiose e poi agisci senza indugio in base a ciò che è stato accertato in modo affidabile.
- Quando una norma importante riguarda il comportamento altrui, comunicala con calma e chiarezza.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ di Anas descrive la bevanda che i Compagni avevano con sé e il momento in cui vennero a conoscenza del divieto.
Sahih Muslim · #5133 (Sahih)Questa tradizione narra come Anas versò la bevanda e come reagirono i presenti quando giunse la notizia del divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.