Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5133

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ عَلَى الْحَىِّ عَلَى عُمُومَتِي أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ سِنًّا فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فَقَالُوا اكْفَأْهَا يَا أَنَسُ ‏.‏ فَكَفَأْتُهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ بُسْرٌ وَرُطَبٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Ayyub, ci ha narrato Ibn Ulayya, il quale ha detto: Ci ha informato Sulaiman al-Taimi, ci ha narrato Anas ibn Malik, che ha detto: Ero in piedi tra gli zii della mia tribù a servire loro del Fadikh, ed ero il più giovane tra loro, quando giunse un uomo che disse:

«In verità, il vino è stato proibito». Dissero allora: «Versalo via, o Anas!». E io lo versai. Disse [il narratore]: Chiesi ad Anas: «Che cos'era?». Rispose: «Era preparato con datteri acerbi e maturi». Abu Bakr ibn Anas disse: «Quella era la loro bevanda inebriante in quel tempo». Sulaiman aggiunse: «E mi ha narrato un uomo da Anas ibn Malik che anch'egli affermò la stessa cosa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas versò subito la bevanda di datteri quando venne a sapere del divieto del vino.

Spiegazione dei termini difficili
Fadikh

Una bevanda preparata con i datteri.

Datteri acerbi e maturi

I tipi di datteri usati per preparare la bevanda menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le bevande inebrianti sono proibite, siano esse prodotte con l’uva o con i datteri. I Compagni reagirono senza indugio quando vennero a conoscenza del divieto. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite proibiscono le bevande inebrianti; la loro provenienza non cambia tale giudizio.

Lezioni per oggi
  1. Evita le bevande inebrianti proibite, a prescindere dagli ingredienti o dal nome.
  2. Quando un divieto religioso fondato è chiaro, rispettalo senza indugio.
  3. Spiega con calma le regole a familiari e amici e aiutatevi a vicenda a osservarle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.