Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5139

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ فِيهَا الْخَمْرَ وَمَا بِالْمَدِينَةِ شَرَابٌ يُشْرَبُ إِلاَّ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abu Bakr —ovvero al-Hanafi—, ci ha narrato 'Abd al-Hamid ibn Ja'far, mi ha narrato mio padre di aver sentito Anas ibn Malik dire:

«Allah ha certamente rivelato il versetto in cui ha proibito il vino (khamr), e in quel periodo non c'era a Medina alcuna bevanda che venisse consumata se non quella ricavata dai datteri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando fu rivelato il divieto del vino, a Medina la bevanda abituale era quella ricavata dai datteri.

Spiegazione dei termini difficili
al-khamr

Vino o bevanda inebriante; le norme islamiche si concentrano sull’effetto inebriante, non soltanto sul vino d’uva.

bevanda di datteri

Bevanda preparata con i datteri. La tradizione riferisce che all’epoca era la bevanda abituale a Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa notizia nel contesto storico del divieto: a Medina si consumavano allora soprattutto bevande ricavate dai datteri, perciò il divieto non può essere limitato al vino d’uva. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano la regola generale che vieta le bevande inebrianti sull’insieme delle prove. Questa tradizione fornisce un contesto, ma da sola non formula una norma giuridica distinta per ogni metodo di preparazione.

Lezioni per oggi
  1. Valutate una bevanda non solo in base al nome o agli ingredienti, ma anche in base al suo effetto inebriante.
  2. Rispettate subito un divieto religioso esplicito ed evitate le bevande proibite.
  3. Studiate con attenzione il contesto storico, senza dedurne più norme giuridiche di quante le prove consentano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.