Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5138

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ فَأَتَاهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجَرَّةِ فَاكْسِرْهَا ‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Malik ibn Anas, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, il quale disse: Stavo servendo ad Abu Ubaida ibn al-Jarrah, Abu Talha e Ubayy ibn Ka'b una bevanda preparata con datteri acerbi e freschi. Arrivò allora qualcuno che disse loro:

«In verità, il vino è stato proibito». Abu Talha esclamò: «O Anas! Alzati e rompi questa giara». Mi alzai verso un mortaio di pietra che avevamo e colpii la giara con la sua parte inferiore finché non andò in frantumi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni distrussero la bevanda non appena vennero a conoscenza del divieto.

Spiegazione dei termini difficili
Fadikh

Bevanda preparata con datteri; in questo caso con datteri acerbi e freschi.

Khamr

Bevanda inebriante vietata dalla legge islamica.

Mihras

Un grande mortaio di pietra usato qui per rompere la brocca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che i credenti devono obbedire immediatamente a un chiaro divieto di Allah. I Compagni non aspettarono: appena giunse loro la notizia del divieto delle bevande inebrianti, distrussero la brocca. Le scuole giuridiche islamiche riconoscono il divieto delle sostanze inebrianti; questo racconto mostra anche la disponibilità a rinunciare ai propri beni quando l’obbedienza lo richiede.

Lezioni per oggi
  1. Osserva un chiaro divieto religioso non appena ne ricevi notizia attendibile.
  2. Non tenere sostanze vietate in casa o a portata di mano; rimuovile in modo responsabile.
  3. Accetta che obbedire possa talvolta richiedere di rinunciare a beni o abitudini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.