Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 514

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَنْتَعِلُ بِنَعْلَيْنِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي دِمَاغُهُ مِنْ حَرَارَةِ نَعْلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yahya ibn Abi Bukayr, ci ha narrato Zuhayr ibn Muhammad, da Suhayl ibn Abi Salih, da An-Nu'man ibn Abi Ayyash, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, colui che subirà la punizione più lieve tra gli abitanti del Fuoco indosserà due calzari di fuoco, e il suo cervello bollirà a causa del calore dei suoi calzari».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La punizione più lieve nel Fuoco è comunque insopportabilmente dura.

Spiegazione dei termini difficili
gli abitanti del Fuoco

Coloro che nell’Aldilà subiranno la punizione dell’Inferno.

la punizione più lieve

La punizione meno grave rispetto a quella degli altri abitanti del Fuoco.

il loro cervello bolle

Una descrizione incisiva del calore estremo e del dolore di questa punizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che questa descrizione evidenzia la gravità della punizione nell’Aldilà: persino quella più lieve è terribile. Queste parole invitano al timore reverenziale di Allah e a cercare la Sua protezione dal Fuoco. Non autorizzano a stabilire ulteriori dettagli sull’invisibile oltre a quanto riportato dalla rivelazione.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi regolarmente ad Allah protezione dal Fuoco e vivi consapevole dell’Aldilà.
  2. Torna ad Allah con pentimento e non lasciare che i peccati continuino con leggerezza.
  3. Evita la superbia e l’ingiustizia; tratta gli altri con equità e misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.