Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 515

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَهْوَنُ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا أَبُو طَالِبٍ وَهُوَ مُنْتَعِلٌ بِنَعْلَيْنِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Hammad ibn Salama, ci ha narrato Thabit, da Abu Uthman al-Nahdi, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tra la gente del Fuoco, colui che subisce il tormento più lieve è Abu Talib: indossa due calzari che fanno bollire il suo cervello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Talib riceverà il castigo più lieve nel Fuoco, ma sarà comunque punito.

Spiegazione dei termini difficili
il Fuoco

Un nome per la punizione nell’Aldilà.

castigo più lieve

Il castigo meno severo tra quelli menzionati per gli abitanti del Fuoco; non significa che non vi sia alcun castigo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questa tradizione come prova che Abu Talib, a causa della sua incredulità, non rientra tra i salvati, nonostante avesse protetto e sostenuto il Profeta ﷺ. Altre tradizioni in Sahih Muslim riferiscono che l’intercessione del Profeta ﷺ allevierà il suo castigo, ma non lo farà uscire dal Fuoco. Gli studiosi sottolineano inoltre che discendenza, legami familiari e buone azioni, senza fede, non garantiscono la salvezza; il giudizio finale appartiene ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non fare affidamento sui legami familiari o sul prestigio di qualcuno: costruisci il tuo rapporto con Allah attraverso la fede e l’obbedienza.
  2. Chiedi ad Allah di renderti saldo nella fede e accompagna le buone azioni con un culto sincero.
  3. Parla dell’Aldilà con serietà e speranza, e lascia ad Allah il giudizio finale sulle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.