Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5149

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا وَعَنِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Yazid ibn Zurai', da At-Taimi, da Abu Nadra, da Abu Sa'id: che il Profeta ﷺ proibì di mescolare datteri secchi e uvetta, e proibì anche di mescolare datteri secchi e datteri freschi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di far fermentare insieme determinati frutti per ottenere una bevanda inebriante.

Spiegazione dei termini difficili
Uva passa

Uva essiccata.

Datteri acerbi

Datteri non ancora maturi.

Mescolare

Unire i frutti nella preparazione di un'unica bevanda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno spiegato questo divieto come una misura precauzionale: lasciare in infusione insieme frutti diversi può accelerare la fermentazione e l'effetto inebriante, oppure renderli più difficili da riconoscere. I giuristi hanno discusso l'esatta portata del divieto e distinto la preparazione descritta dalle bevande che non inebriano. La regola generale resta che ogni bevanda inebriante è proibita.

Lezioni per oggi
  1. Evita preparazioni che possano accelerare la fermentazione o rendere più difficile riconoscere l'effetto inebriante.
  2. Controlla gli ingredienti e il metodo di preparazione quando realizzi una bevanda alla frutta.
  3. In caso di dubbio, scegli una bevanda non inebriante ed evita le miscele rischiose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.