Sahih Muslim, hadith 5147
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ لِي عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ الرُّطَبِ وَالْبُسْرِ وَبَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ نَبِيذًا " .
E mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ibn Jurayj. (H) E ci hanno narrato Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Rafi' —e la dicitura è di Ibn Rafi'— i quali hanno detto: Ci ha narrato Abdur-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, che ha detto: 'Ata mi ha detto: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire che il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non mescolate datteri freschi e datteri secchi, né uvetta e datteri freschi per preparare il Nabidh».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non mescolate alcuni tipi di datteri e uvetta per preparare il nabidh.
Bevanda preparata lasciando la frutta in infusione nell’acqua.
I rutab sono datteri freschi e maturi; i busr sono datteri non ancora completamente maturi.
L’hadith menziona anche l’infusione congiunta di uvetta e datteri freschi.
Gli studiosi spiegano il divieto come misura precauzionale: lasciare questi frutti in infusione insieme può accelerare la fermentazione e rendere la bevanda inebriante senza che ciò sia subito evidente. Il divieto riguarda la loro mescolanza per preparare il nabidh, non il consumo congiunto dei frutti. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa nell’ambito delle norme sulle bevande; la regola generale è che ogni bevanda inebriante è proibita.
- Non preparate bevande lasciando in infusione insieme i frutti menzionati nell’hadith.
- Prestate attenzione alle bevande che possono fermentare e diventare inebrianti.
- Se avete dubbi su una bevanda, chiedete consiglio a uno studioso affidabile e non bevete nulla di inebriante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.