Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5150

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَخْلِطَ بَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَأَنْ نَخْلِطَ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Ayyub, ci ha narrato Ibn Ulayya, ci ha narrato Sa'id ibn Yazid Abu Maslama, da Abu Nadra, da Abu Sa'id, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci proibì di mescolare l'uva passa con i datteri secchi e di mescolare i datteri freschi (busr) con i datteri secchi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di lasciare insieme in infusione determinati frutti.

Spiegazione dei termini difficili
Busr

Datteri acerbi, non ancora completamente maturi.

Nabidh

Una bevanda ottenuta lasciando la frutta in infusione nell’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano il divieto come misura precauzionale: lasciare insieme in infusione frutti diversi può accelerare la fermentazione e rendere meno riconoscibile l’effetto inebriante. Il divieto riguarda la preparazione della bevanda, non il consumo dei frutti insieme. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni per il nabidh; la regola generale resta che ogni bevanda inebriante è proibita.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare insieme in infusione diversi tipi di frutta per preparare una bevanda inebriante.
  2. Per una bevanda, verifica non solo gli ingredienti, ma anche se il processo di preparazione può provocare fermentazione ed ebbrezza.
  3. In caso di dubbio, scegli una bevanda sicura che non abbia effetti inebrianti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.