Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 516

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Nu'man ibn Bashir

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَخْطُبُ وَهْوَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Abu Ishaq dire: Ho sentito an-Nu'man ibn Bashir tenere un sermone in cui diceva: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«In verità, colui che subirà il castigo più lieve tra gli abitanti del Fuoco nel Giorno della Resurrezione sarà un uomo sotto le cui piante dei piedi verranno poste due braci ardenti che faranno bollire il suo cervello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La punizione più lieve nel Fuoco dell’Inferno è comunque straordinariamente severa.

Spiegazione dei termini difficili
Fuoco dell’Inferno

La punizione nell’Aldilà per coloro che Allah condanna a subirla.

piante dei piedi

La parte inferiore dei piedi.

braci ardenti

Pezzi incandescenti di combustibile che sprigionano calore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che perfino la punizione più lieve nel Fuoco dell’Inferno è molto grave. Questa descrizione mette in guardia dai peccati e invita al pentimento, ricordando ai credenti di chiedere ad Allah protezione dal Fuoco dell’Inferno. Essi accettano le notizie sull’Aldilà così come sono state trasmesse, senza equipararne la natura alle esperienze terrene.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ogni giorno ad Allah protezione dal Fuoco dell’Inferno e pentiti sinceramente.
  2. Non rimandare il miglioramento della preghiera e del comportamento: anche la punizione più lieve è descritta come severa.
  3. Metti in guardia gli altri con saggezza e compassione e mantieni viva la speranza nella misericordia di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.