Sahih Muslim, hadith 5153
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، الْعَبْدِيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ . وَقَالَ " مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ .
E me lo ha riferito Abu Bakr ibn Ishaq, ci ha riferito Rawh ibn Ubada, ci ha riferito Isma'il ibn Muslim al-Abdi con questa stessa catena di trasmissione: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha proibito di mescolare datteri secchi con datteri freschi, o uvetta con datteri secchi, o uvetta con datteri freschi. E disse:
«Chiunque tra voi ne beva...», e menzionò il resto del hadith in modo simile al racconto di Waki'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di mescolare determinati frutti per preparare il nabidh.
Datteri acerbi, non ancora completamente maturi.
Bevanda ottenuta lasciando in infusione nell’acqua frutti come datteri o uvetta.
Gli studiosi classici spiegano che mescolare questi frutti per preparare il nabidh fu vietato perché ciò può accelerare la fermentazione della bevanda e renderla inebriante. La norma riguarda il rischio di ebbrezza: una bevanda inebriante è vietata anche in piccole quantità. Gli studiosi discutono inoltre la differenza tra mescolare i frutti e lasciarli in infusione separatamente, purché la bevanda non diventi inebriante.
- Non preparare miscele di bevande che potrebbero fermentare e diventare inebrianti.
- Smetti di bere una bevanda non appena manifesta proprietà inebrianti.
- Se hai dubbi su una bevanda, chiedi il parere di una persona esperta prima di consumarla.
Questa tradizione riporta la stessa indicazione sul mescolare i frutti e completa il riferimento alla parte successiva.
Sahih Muslim · #5154 (Sahih)Questa tradizione tratta anch’essa della preparazione e del consumo del nabidh e aiuta a comprendere l’avvertimento nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.