Sahih Muslim, hadith 5152
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي، الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَرِبَ النَّبِيذَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْهُ زَبِيبًا فَرْدًا أَوْ تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa’id, ci ha narrato Waki’, da Isma’il ibn Muslim al-‘Abdi, da suo padre, Al-Mutawakkil an-Naji, da Abu Sa’id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque tra voi beva il nabidh, lo prepari soltanto con uvetta da sola, oppure con datteri da soli, oppure con datteri freschi da soli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prepara il nabidh con un solo tipo di frutto e non mescolare frutti diversi.
Bevanda ottenuta lasciando in infusione nell’acqua frutti come datteri o uvetta.
Datteri acerbi, non ancora completamente maturi.
Il frutto menzionato si usa da solo, senza mescolarlo con un’altra varietà.
Gli studiosi deducono che il nabidh debba essere preparato con un solo tipo di frutto e che si debba evitare di mescolare varietà diverse di datteri o frutti. La tradizione è inoltre coerente con gli avvertimenti contro le miscele che possono fermentare rapidamente e inebriare. La regola generale resta che tutto ciò che inebria è proibito; il nabidh che non inebria non rientra in tale divieto.
- Prepara una bevanda con un solo tipo di frutto e mantieni semplici gli ingredienti.
- Non lasciare la bevanda a riposo così a lungo da farla fermentare o diventare inebriante.
- Se hai dubbi su una bevanda, controllane gli ingredienti e il metodo di preparazione.
Questa tradizione Sahih concorda con il consiglio di non usare insieme frutti di varietà diverse per preparare il nabidh.
Sahih Muslim · #5153 (Sahih)Questa tradizione trasmette la stessa indicazione sul nabidh attraverso un diverso percorso della catena di trasmissione.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Questa tradizione Sahih sostiene la regola più ampia secondo cui le bevande che inebriano non sono consentite.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.