Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5154

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ جَمِيعًا وَانْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Ayyub, ci ha narrato Ibn Ulayya, ci ha informato Hisham al-Dastawa'i, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non preparate il nabidh mescolando datteri quasi maturi con datteri freschi, e non preparate il nabidh mescolando uvetta con datteri; piuttosto, preparate il nabidh da ciascuno di essi separatamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non mescolare alcuni tipi di datteri e uva passa quando prepari il nabidh.

Spiegazione dei termini difficili
nabidh

Bevanda ottenuta lasciando in infusione nell’acqua frutti come datteri o uva passa.

datteri quasi maturi e datteri freschi

Due diverse fasi di maturazione dei datteri, che secondo la tradizione non vanno usate insieme per preparare il nabidh.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano il divieto di lasciare questi frutti in infusione insieme come una misura precauzionale: la combinazione può accelerare la fermentazione e rendere meno riconoscibile l’effetto inebriante. L’ordine di preparare ciascun tipo separatamente mostra che l’avvertimento riguarda specificamente la mescolanza. Gli studiosi osservano inoltre che l’applicazione dipende dalla possibilità di fermentazione e di effetti inebrianti; le bevande inebrianti sono proibite.

Lezioni per oggi
  1. Prepara la bevanda usando un solo tipo di frutto alla volta e non mescolare tipi diversi per il nabidh.
  2. Fai attenzione alla fermentazione e non bere nulla di inebriante.
  3. Adotta precauzioni quando un metodo di preparazione può rendere incerti la natura o il grado alcolico di una bevanda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.