Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5156

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَلَكِنِ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ يَحْيَى أَنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Uthman ibn Umar, ci ha informato Ali —ed è Ibn al-Mubarak— da Yahya, da Abu Salama, da Abu Qatada: che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non preparate il nabidh mescolando datteri quasi maturi con datteri freschi, e non preparate il nabidh mescolando datteri freschi con uva passa; ma preparate il nabidh da ciascuno separatamente». E Yahya affermò di aver incontrato Abdullah ibn Abi Qatada, il quale gli trasmise da suo padre, dal Profeta ﷺ, qualcosa di simile a questo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non mescolare alcuni datteri e uvetta nella preparazione del Nabidh.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda preparata lasciando la frutta in infusione nell'acqua.

Datteri quasi maturi

Datteri non ancora completamente maturi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ricavano da questa tradizione una regola precauzionale: non mescolare i tipi di frutta menzionati nella preparazione del Nabidh, perché la miscela può deteriorarsi più rapidamente o diventare inebriante. Qui è consentita la preparazione separata; altre tradizioni e spiegazioni giuridiche più approfondite trattano i casi in cui tali bevande diventano proibite. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione insieme alla regola generale secondo cui ogni bevanda inebriante è proibita.

Lezioni per oggi
  1. Prepara una bevanda alla frutta usando un solo tipo di frutto alla volta e tieni separati gli ingredienti.
  2. Conserva con cura la bevanda preparata e non berla se è diventata inebriante.
  3. In caso di dubbio su una bevanda, scegli la prudenza e lasciala da parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.