Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5161

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  4. 4Yazid ibn Abd ar‑Rahman ibn Udhaynaيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُذَيْنَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُذَيْنَةَ، - وَهُوَ أَبُو كَثِيرٍ الْغُبَرِيُّ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Hashim ibn al-Qasim, ci ha narrato Ikrima ibn Ammar, ci ha narrato Yazid ibn Abd ar-Rahman ibn Udhayna —che è Abu Kathir al-Ghubari—, mi ha narrato Abu Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena di trasmissione conferma la stessa affermazione del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei narratori che si sono trasmessi l’hadith l’uno dall’altro.

Qualcosa di simile

Un’espressione che indica che il contenuto corrisponde a una tradizione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano le diverse catene relative allo stesso contenuto come tradizioni di supporto. Questo riferimento registra soprattutto che Abu Huraira ha trasmesso l’affermazione anche attraverso questa catena; il contenuto preciso è riportato nell’hadith precedente a cui il testo rinvia.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, presta attenzione sia al contenuto sia alla catena di trasmissione indicata.
  2. Confronta le tradizioni parallele per vedere come gli studiosi valutano testi e catene mettendoli a confronto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.