Sahih Muslim, hadith 5162
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَأَنْ يُخْلَطَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ جُرَشَ يَنْهَاهُمْ عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Ash-Shaybani, da Habib, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Profeta ﷺ proibì di mescolare insieme datteri e uvetta, e di mescolare insieme datteri acerbi (busr) e datteri maturi. Scrisse inoltre alla gente di Jurash vietando loro la miscela di datteri e uvetta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di far fermentare insieme alcuni frutti per preparare una bevanda.
Bevanda ottenuta lasciando in ammollo nell’acqua frutti come datteri o uvetta; se fermenta, può diventare inebriante.
Datteri che non sono ancora completamente maturi.
Gli studiosi classici spiegano il divieto come una misura precauzionale: mescolare questi frutti può accelerare la fermentazione e rendere la bevanda inebriante senza che ciò sia subito evidente. La regola generale è che ogni bevanda inebriante è vietata. Gli studiosi discutono inoltre che, a determinate condizioni, può essere lecita una bevanda non inebriante ricavata da un solo tipo di frutto; i dettagli variano secondo la scuola giuridica e dipendono, tra l’altro, dalla preparazione e dal rischio di fermentazione.
- Non mescolare gli ingredienti in modo da rendere una bevanda inebriante più rapidamente o senza accorgersene.
- Se prepari bevande fermentate in casa, verifica gli ingredienti e il procedimento ed evita che il risultato sia inebriante.
- Se hai dubbi su una bevanda, scegli la prudenza e chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
Anche questa tradizione autentica tratta della mescolanza di frutti nella preparazione del Nabidh e chiarisce il contesto del divieto.
Sahih Muslim · #5163 (Sahih)Questa tradizione tratta la stessa combinazione di datteri e uvetta e rafforza la spiegazione secondo cui il divieto è legato alla preparazione della bevanda.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.