Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5167

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr an‑Naqidlo narrò a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato 'Amr an-Naqid, ci ha narrato Sufyan ibn 'Uyaynah, da az-Zuhri, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di preparare il nabidh in recipienti di zucca e in vasi rivestiti di pece.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di preparare il nabīdh in recipienti di zucca e in recipienti rivestiti di pece.

Spiegazione dei termini difficili
nabīdh

Bevanda preparata, per esempio, lasciando datteri o uvetta in infusione nell’acqua.

recipiente di zucca

Recipiente ricavato da una zucca svuotata e fatta essiccare.

recipiente rivestito di pece

Recipiente le cui pareti interne sono rivestite di pece.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici consideravano il divieto relativo a questi recipienti una misura precauzionale: al loro interno il nabīdh poteva fermentare rapidamente e diventare inebriante, senza che ciò fosse sempre facile da riconoscere. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano proibite le bevande inebrianti; gli studiosi hanno discusso la restrizione specifica di questi recipienti alla luce delle successive autorizzazioni e della ragione del divieto.

Lezioni per oggi
  1. Per mettere la frutta in infusione, usa un recipiente adatto e pulito e controlla che la bevanda non inizi a fermentare.
  2. Getta la bevanda non appena diventa inebriante: le bevande inebrianti sono proibite.
  3. Prendi sul serio le precauzioni quando aiutano a evitare esiti proibiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.