Sahih Muslim, hadith 5168
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ وَأَخْبَرَهُ أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ " . ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاجْتَنِبُوا الْحَنَاتِمَ .
Abu Salama lo informò di aver sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non preparate il nabidh in zucche né in vasi spalmati di pece». Poi Abu Huraira aggiunse: «Ed evitate anche le giare di argilla verde».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di preparare il nabidh in determinati recipienti.
Bevanda preparata lasciando in infusione nell’acqua, per esempio, datteri o uvetta.
Frutto essiccato e svuotato, usato come recipiente.
Recipiente il cui interno era stato trattato con la pece.
Gli studiosi classici spiegano il divieto come una misura precauzionale: in recipienti di questo tipo il nabidh poteva fermentare rapidamente e diventare inebriante, senza che ciò fosse facile da vedere o riconoscere. Altre tradizioni ampliarono in seguito il permesso di usare recipienti adatti, a condizione che la bevanda non diventasse inebriante. La regola generale resta che le bevande inebrianti sono proibite; le scuole giuridiche esaminano i divieti relativi a recipienti specifici alla luce di quelle tradizioni e della ragione del divieto.
- Non preparare né bere una bevanda diventata inebriante, indipendentemente dal recipiente usato.
- Presta attenzione alla preparazione delle bevande fermentate e non conservarle oltre il tempo sicuro.
- In caso di dubbio, scegli una bevanda halal chiaramente non inebriante.
Anche questa tradizione sahih descrive una limitazione relativa ai recipienti per il nabidh e aiuta a inquadrare la regola precauzionale.
Sahih Muslim · #5169 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta l’uso di recipienti per le bevande e si collega all’avvertimento sui recipienti in cui una bevanda poteva diventare inebriante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.