Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5199

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Amr ibn Murra, mi ha narrato Zadhan, il quale disse: Dissi a Ibn Umar:

«Informami, nella tua lingua e poi spiegamelo nella nostra —poiché la vostra lingua è diversa dalla nostra—, riguardo ai recipienti in cui il Profeta ﷺ ha proibito di preparare bevande». Rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di preparare il nabidh nell'al-hantam, che è la giara; nell'ad-dubba', che è la zucca; nell'al-muzaffat, che è il recipiente spalmato di pece; e nell'an-naqir, che è un tronco di palma svuotato e scavato. E ha ordinato che il nabidh venga preparato negli otri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò alcuni recipienti per il nabidh e indicò l’uso di otri di pelle.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta lasciando datteri o uvetta in infusione nell’acqua.

Hantam

Una brocca o un recipiente menzionato in questa tradizione tra quelli vietati.

Naqir

Il tronco svuotato di una palma da dattero, usato come recipiente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il divieto di questi recipienti mirava a evitare che il nabidh fermentasse senza che ce ne si accorgesse, diventando inebriante. L’indicazione di usare otri di pelle valeva nel contesto di questo divieto precauzionale; altre tradizioni mostrano che in seguito le norme sui recipienti furono ampliate. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano infine le bevande in base al loro effetto inebriante: ciò che inebria è proibito, a prescindere dal recipiente utilizzato.

Lezioni per oggi
  1. Quando prepari o conservi bevande, fai attenzione che non diventino inebrianti.
  2. Chiedi chiarimenti se un termine o una pratica religiosa non è chiaro in un’altra lingua.
  3. Attieniti alla regola definitiva: ogni bevanda inebriante è proibita, qualunque sia il recipiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.