Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5198

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمَةِ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا الْحَنْتَمَةُ قَالَ الْجَرَّةُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'bah, da Jabalah, il quale disse: Ho sentito Ibn 'Umar narrare che il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'hantamah. Gli chiesi: «Cos'è l'hantamah?». Rispose: «È la giara spalmata di pece».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di preparare il nabidh in un recipiente rivestito di pece.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta lasciando in infusione nell’acqua frutti come datteri o uvetta.

Huntama

Recipiente rivestito di pece; la tradizione menziona questo tipo di recipiente nel contesto del divieto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano il divieto come una misura precauzionale: in recipienti del genere il nabidh poteva fermentare rapidamente e diventare inebriante, mentre era difficile riconoscere l’inizio del cambiamento. Il divieto riguardava dunque l’uso di questo recipiente per il nabidh, non il suo impiego per qualsiasi altro scopo. Le scuole giuridiche esaminano le tradizioni su questi recipienti insieme ad altri testi che ne consentono l’uso e si concentrano sulla prevenzione delle bevande inebrianti; ciò che inebria è proibito.

Lezioni per oggi
  1. Non preparare né conservare bevande in un recipiente che rende difficile riconoscere la fermentazione.
  2. Fai attenzione ai cambiamenti delle bevande fermentate e non bere ciò che inebria.
  3. Se un nome non è chiaro, chiedine il significato, come fece Ibn Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.