Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5197

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَقَالَ ‏ "‏ انْتَبِذُوا فِي الأَسْقِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da 'Uqba ibn Hurayth, il quale ha detto: Ho sentito Ibn 'Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di preparare il nabidh in giare di terracotta, in zucche e in recipienti spalmati di pece, e disse: «Preparate il nabidh negli otri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sconsigliò alcuni recipienti per preparare il nabidh e raccomandò l’uso di otri di pelle.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta, per esempio, lasciando datteri o uvetta in infusione nell’acqua.

Otre di pelle

Sacco di pelle usato per conservare acqua o un’altra bevanda.

Brocca di terracotta, zucca svuotata e recipiente impeciato

Diversi tipi di recipienti in cui il nabidh veniva preparato e conservato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i recipienti menzionati come vietati potevano far fermentare rapidamente la bevanda e renderla inebriante, mentre era difficile controllare il processo. L’indicazione di usare otri di pelle permetteva di sorvegliare meglio la bevanda. La successiva interpretazione generale degli studiosi è che il divieto di questi recipienti fu revocato quando si imparò a distinguere chiaramente le bevande lecite da quelle inebrianti; le bevande inebrianti restano vietate, qualunque sia il recipiente.

Lezioni per oggi
  1. Quando conservi o prepari bevande, fai attenzione che non fermentino né diventino inebrianti.
  2. Non valutare una bevanda soltanto in base al nome o al recipiente, ma anche in base al suo effetto inebriante.
  3. Adotta precauzioni quando un metodo di preparazione rende difficile controllare lo stato di una bevanda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.