Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 520

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam ibn Ubaydullah al‑Jumahilo narrò a Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdurrahman ibn Salam ibn Ubaydallah al-Jumahi, ci ha narrato Ar-Rabi' —cioè Ibn Muslim— da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Entreranno in Paradiso settantamila della mia comunità senza resa dei conti». Allora un uomo disse: «O Messaggero di Allah, invoca Allah affinché mi annoveri tra loro». Egli rispose: «O Allah, annoveralo tra loro!». Poi si alzò un altro e disse: «O Messaggero di Allah, invoca Allah affinché mi annoveri tra loro». Egli rispose: «Ukkasha ti ha preceduto in questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Settantamila credenti entreranno in Paradiso senza rendere conto.

Spiegazione dei termini difficili
senza rendere conto

Senza essere chiamati a rispondere delle proprie azioni nel Giorno del Giudizio.

la mia comunità

La comunità dei seguaci del Profeta Muhammad ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa tradizione sottolinea il favore speciale di Allah e l’importanza di confidare in Lui. La richiesta di una supplica mostra che si può chiedere ad Allah il bene attraverso la preghiera di una persona pia. La frase riguardante ‘Ukkasha è generalmente intesa come una conclusione gentile ma ferma alle ulteriori richieste; non costituisce un rifiuto generale delle richieste di supplica.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete sinceramente ad Allah il Paradiso e confidate nella Sua misericordia.
  2. Lasciate che la speranza nel favore di Allah vi spinga a rafforzare la fede e le buone azioni.
  3. Chiedete agli altri di pregare per voi con rispetto, senza pretendere una promessa speciale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.