Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 519

Riferito da Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qaysقَيْسٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ آلَ أَبِي - يَعْنِي فُلاَنًا - لَيْسُوا لِي بِأَوْلِيَاءَ إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ahmad ibn Hanbal, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Qays, da 'Amr ibn al-'As, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire ad alta voce e non in segreto:

«In verità, la famiglia di Abu —cioè il tale— non sono miei alleati! Il mio unico alleato è Allah e i credenti pii».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La lealtà verso Allah e i credenti retti conta più dei legami di parentela.

Spiegazione dei termini difficili
awliya

Plurale di wali: una persona vicina che offre sostegno, protezione o lealtà.

credenti retti

Credenti che obbediscono ad Allah e si impegnano nel bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i legami familiari, di per sé, non hanno la precedenza sulla fede e sull’obbedienza ad Allah. Il legame con i credenti retti si fonda sulla fede e sulla pietà, non sulla discendenza. Ciò non diminuisce il dovere di trattare bene i familiari e mantenere i legami di parentela; la lealtà, tuttavia, non deve significare sostenere l’ingiustizia o l’incredulità.

Lezioni per oggi
  1. In caso di conflitto, scegli la giustizia e l’obbedienza ad Allah, anche se i familiari fanno pressione.
  2. Cerca la compagnia di persone che ti aiutino a vivere con sincerità e rettitudine.
  3. Mantieni i legami familiari con gentilezza, senza giustificare l’ingiustizia o i comportamenti sbagliati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.