Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 518

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ جُدْعَانَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَصِلُ الرَّحِمَ وَيُطْعِمُ الْمِسْكِينَ فَهَلْ ذَاكَ نَافِعُهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْفَعُهُ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ يَوْمًا رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Hafs ibn Ghiyath, da Dawud, da Al-Sha'bi, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Dissi:

«O Messaggero di Allah, Ibn Jud'an nell'epoca preislamica manteneva i legami di parentela e nutriva i poveri; ciò gli gioverà?». Egli rispose: «Non gli gioverà, poiché non disse mai: 'O mio Signore, perdonami il mio peccato nel Giorno del Giudizio'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le buone opere non giovano nell’Aldilà senza fede in Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Judʿān

Un uomo dell’epoca preislamica noto per la sua generosità e per mantenere i legami di parentela.

Epoca dell’ignoranza

Il periodo precedente all’avvento dell’Islam, quando le persone non seguivano la guida della rivelazione.

Giorno del Giudizio

Il giorno in cui Allah chiamerà le persone a rendere conto e giudicherà le loro azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le buone opere, da sole, non garantiscono la salvezza eterna se una persona non crede in Allah e non si rivolge a Lui. Questa affermazione sottolinea l’importanza del tawḥīd e del pentimento, senza negare il valore della buona condotta tra i credenti. Ibn Ḥajar e an-Nawawī discutono che nell’Aldilà i non credenti non riceveranno una ricompensa per le loro opere come quella riservata ai credenti; tuttavia, tali opere possono recare loro beneficio in questa vita. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la fede come condizione per la ricompensa nell’Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni i legami di parentela e aiuta chi è in difficoltà con l’intenzione di compiacere Allah.
  2. Rafforza il tuo tawḥīd e chiedi spesso perdono ad Allah.
  3. Non giudicare tu il destino finale di una persona: il giudizio spetta ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.