Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5201

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ - وَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ كَانَ يَكْرَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Yazid ibn Harun, ci ha informato Abd al-Khaliq ibn Salama, il quale ha detto: Ho sentito Sa'id ibn al-Musayyib dire: Ho sentito Abdullah ibn Umar dire presso questo pulpito — indicando il pulpito del Messaggero di Allah ﷺ —: Una delegazione della tribù di Abd al-Qays si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e gli chiese delle bevande. Egli proibì loro l'uso della zucca, del tronco scavato e del recipiente spalmato di pece. Allora gli dissi:

«O Abu Muhammad, e il recipiente catramato?», poiché pensavamo che avesse dimenticato di menzionarlo. Ma egli rispose: «Non l'ho sentito dire quel giorno da Abdullah ibn Umar, sebbene egli ne disapprovasse l'uso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar elenca con precisione i recipienti proibiti e chiarisce che cosa non udì personalmente.

Spiegazione dei termini difficili
Nabīdh

Bevanda ottenuta, per esempio, lasciando in infusione datteri o uvetta nell’acqua.

Zucca

Un frutto svuotato ed essiccato, usato come recipiente.

Recipiente verniciato

Un recipiente con uno strato interno liscio e impermeabilizzato; la trasmissione lo menziona separatamente dagli altri recipienti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione nell’ambito dei testi sul nabīdh e sui recipienti in cui veniva preparato. I recipienti proibiti menzionati potevano nascondere o accelerare la fermentazione e la formazione di una bevanda inebriante. Ibn ʿUmar, tuttavia, distingue con precisione: non afferma che quel giorno il Profeta ﷺ menzionò anche il recipiente verniciato, sebbene lui stesso lo disapprovasse. I giuristi valutano queste trasmissioni insieme ad altri testi; il principio generale decisivo è che ogni bevanda inebriante è proibita.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, precisate che cosa avete sentito personalmente e che cosa no.
  2. Leggete i testi sui recipienti specifici insieme al divieto generale delle bevande inebrianti.
  3. Prestate attenzione alle bevande che possono fermentare: evitate preparazioni o recipienti che nascondano la possibilità che diventino inebrianti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.