Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5207

Riferito da Buraida b. al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraida b. al-Hasib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ضِرَارِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ، أَبُو سِنَانٍ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl. Abu Bakr ha detto: da Abu Sinan; e Ibn al-Muthanna ha detto: da Dirar ibn Murra, da Muharib, da Ibn Burayda, da suo padre. E ci ha riferito Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr: Ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl, ci ha riferito Dirar ibn Murra e Abu Sinan, da Muharib ibn Dithar, da Abdullah ibn Burayda, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Vi avevo proibito il Nabidh tranne che negli otri, ma ora bevete in qualsiasi tipo di recipiente, purché non beviate nulla di inebriante».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tutti i recipienti per bere sono consentiti, ma le bevande inebrianti restano proibite.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda preparata, per esempio, lasciando datteri o uvetta in infusione nell’acqua; se diventa inebriante, è vietato berla.

Otre di pelle

Recipiente di pelle usato in passato per mettere in infusione o conservare bevande.

Inebriante

Bevanda che offusca la mente e rende ubriaca una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la precedente restrizione agli otri di pelle è stata revocata e che il nabidh può essere preparato e bevuto in altri recipienti idonei. La regola generale resta che ogni bevanda inebriante è proibita, indipendentemente dal recipiente o dagli ingredienti utilizzati. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo divieto; le divergenze di fiqh riguardano, tra l’altro, le regole precise per le bevande non inebrianti, nonché la quantità e la preparazione.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare una bevanda in base al recipiente, ma verifica che non sia inebriante.
  2. Evita le bevande inebrianti, anche quando sono preparate con ingredienti consentiti.
  3. Se hai dubbi su una bevanda, sii prudente e non berla finché non è chiaro che non è inebriante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.