Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5206

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ يُنْتَبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَجِدُوا سِقَاءً نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ وَأَنَا أَسْمَعُ لأَبِي الزُّبَيْرِ مِنْ بِرَامٍ قَالَ مِنْ بِرَامٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu az-Zubayr; e ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Khaythama, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Si preparava il nabidh per il Messaggero di Allah ﷺ in un otre; se però non trovavano un otre, glielo preparavano in un grande recipiente di pietra. Allora qualcuno tra i presenti disse —e io sentii Abu az-Zubayr affermare—: «Di Biram», disse: «Di Biram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il nabidh veniva preparato per il Profeta ﷺ in un otre di pelle o in un recipiente di pietra.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda preparata lasciando in infusione datteri o uvetta nell’acqua.

Otre di pelle

Un sacco di pelle usato per conservare e preparare bevande.

Biram

Il nome di un recipiente di pietra; la tradizione chiarisce che la ciotola era fatta di questo materiale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il nabidh può essere preparato in recipienti adatti, purché non sia inebriante. La tradizione descrive l’uso di un otre di pelle e di una ciotola di pietra, senza stabilire una preferenza esclusiva per l’uno o per l’altra. Le norme sui recipienti vanno lette insieme alle tradizioni che vietavano alcuni recipienti per il nabidh, poiché al loro interno poteva deteriorarsi rapidamente o diventare inebriante.

Lezioni per oggi
  1. Per preparare e conservare le bevande, scegliete recipienti puliti e adatti.
  2. Assicuratevi che il nabidh non diventi inebriante e non bevetelo se lo è.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.