Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5213

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَصَالِحٍ سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ وَهُوَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb, tutti da Ibn Uyayna; e ci ha riferito Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humayd, da Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; ci ha riferito mio padre, da Salih; e ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humayd, i quali hanno detto: Ci ha informato Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar; tutti da az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione. Tuttavia, nel hadith trasmesso da Sufyan e Salih non compare la frase

«le fu chiesto del bit'», mentre essa si trova nel racconto di Ma'mar. Nel hadith di Salih si menziona che ella udì il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Ogni bevanda inebriante è illecita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni bevanda inebriante è vietata, qualunque sia il suo nome.

Spiegazione dei termini difficili
inebriante

Una sostanza che altera la mente e priva la persona della capacità di giudicare con lucidità.

Bitʿ

Il nome di una bevanda menzionata in una domanda presente in alcune catene di trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla formulazione generale che il divieto non riguarda soltanto una bevanda specifica: comprende ogni bevanda inebriante. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; il nome o la materia prima di una bevanda non ne modificano il giudizio. La tradizione precisa inoltre che la domanda sul Bitʿ non compare in tutte le catene, mentre è stata trasmessa la dichiarazione relativa a ogni bevanda inebriante.

Lezioni per oggi
  1. Valutate una bevanda in base al suo effetto inebriante, non soltanto al nome o agli ingredienti.
  2. Se avete dubbi su un prodotto, controllatene l’elenco completo degli ingredienti ed evitate le sostanze che annebbiano la mente.
  3. Spiegate con calma il divieto come una regola generale applicabile a tutte le bevande inebrianti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.