Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5214

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ شَرَابًا يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ مِنَ الشَّعِيرِ وَشَرَابٌ يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ مِنَ الْعَسَلِ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Ishaq ibn Ibrahim —e la formulazione è di Qutaiba— dicendo: Ci ha riferito Waki', da Shu'ba, da Sa'id ibn Abi Burda, da suo padre, da Abu Musa, il quale disse: Il Profeta ﷺ inviò me e Mu'adh ibn Jabal nello Yemen. Dissi:

«O Messaggero di Allah, nella nostra terra si prepara una bevanda chiamata Mizr, fatta d'orzo, e una bevanda chiamata Bit', fatta di miele». Egli rispose: «Ogni sostanza inebriante è proibita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ha vietato ogni bevanda che provoca ebbrezza.

Spiegazione dei termini difficili
Mizr

Una bevanda d'orzo preparata nello Yemen.

Bit'

Una bevanda di miele preparata nello Yemen.

inebriante

Un effetto che offusca la mente e compromette la capacità di giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla formulazione generale che il divieto non è limitato a un solo tipo di bevanda, ingrediente o nome: tutto ciò che inebria è proibito. Le quattro scuole giuridiche sunnite applicano questo principio nel valutare le bevande inebrianti. Il detto riguarda l'effetto inebriante, non la provenienza della bevanda.

Lezioni per oggi
  1. Valuta una bevanda non soltanto in base al nome o agli ingredienti, ma anche al suo effetto inebriante.
  2. Se hai dubbi su una bevanda, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di consumarla.
  3. Aiuta gli altri spiegando con calma e senza giudicare il divieto, che è chiaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.