Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5227

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى الْبَهْرَانِيِّ، قَالَ ذَكَرُوا النَّبِيذَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْتَبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ - قَالَ شُعْبَةُ مِنْ لَيْلَةِ الاِثْنَيْنِ - فَيَشْرَبُهُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَاءِ إِلَى الْعَصْرِ فَإِنْ فَضَلَ مِنْهُ شَىْءٌ سَقَاهُ الْخَادِمَ أَوْ صَبَّهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Yahya al-Bahrani, il quale disse: Fu menzionato il nabidh in presenza di Ibn 'Abbas ed egli disse:

«Si preparava il nabidh per il Messaggero di Allah ﷺ in un otre —disse Shu'ba: dalla notte di lunedì— ed egli lo beveva il lunedì e il martedì fino al pomeriggio. Se ne avanzava qualcosa, lo dava da bere al servitore oppure lo versava via».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ beveva nabidh al massimo fino al pomeriggio di martedì e gettava via ciò che restava.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda preparata, per esempio, lasciando datteri o uvetta in infusione nell’acqua.

Otre di pelle

Sacca di pelle in cui si conservavano acqua o altre bevande.

Asr

La preghiera del pomeriggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il nabidh è lecito finché non diventa inebriante. Il periodo di conservazione limitato e il gettare via ciò che resta mostrano prudenza verso le bevande che possono fermentare; la tradizione non stabilisce una durata generale di conservazione per ogni bevanda o circostanza.

Lezioni per oggi
  1. Siate prudenti con le bevande che possono alterarsi durante la conservazione e non bevetele se diventano inebrianti.
  2. Non conservate una bevanda preparata oltre il tempo ragionevole; gettate via gli eventuali resti dubbi.
  3. Seguite la consuetudine profetica della moderazione ed evitate gli sprechi preparando soltanto la quantità necessaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.