Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5226

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ، أَبِي عُمَرَ الْبَهْرَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْتَبَذُ لَهُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَيَشْرَبُهُ إِذَا أَصْبَحَ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي تَجِيءُ وَالْغَدَ وَاللَّيْلَةَ الأُخْرَى وَالْغَدَ إِلَى الْعَصْرِ فَإِنْ بَقِيَ شَىْءٌ سَقَاهُ الْخَادِمَ أَوْ أَمَرَ بِهِ فَصُبَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Yahya ibn Ubaid, Abu Umar al-Bahrani, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas dire: Al Messaggero di Allah ﷺ veniva preparato il nabidh all'inizio della notte ed egli lo beveva al mattino di quel giorno, nella notte seguente, nel giorno successivo, nell'altra notte e nel giorno seguente fino al pomeriggio. Se ne avanzava qualcosa, lo dava da bere al servitore oppure ordinava che venisse versato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ bevve il nabidh soltanto per un periodo limitato.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda preparata, per esempio, lasciando datteri o uvetta in ammollo nell’acqua.

Asr

La preghiera del pomeriggio; qui indica la fine del periodo di consumo menzionato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che è lecito bere il nabidh finché non è inebriante e non si è fermentato trasformandosi in una bevanda inebriante. La durata indicata mostra che la bevanda non veniva lasciata riposare a tempo indeterminato: in caso di dubbi sul deterioramento o sull’effetto inebriante, bisogna astenersene. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli relativi alla conservazione e al consumo del nabidh, ma le bevande inebrianti sono proibite.

Lezioni per oggi
  1. Non conservare le bevande preparate oltre un periodo ragionevolmente sicuro e getta gli avanzi se non sei certo delle loro condizioni.
  2. Non bere bevande inebrianti, qualunque sia il loro nome o quali fossero gli ingredienti originari.
  3. Nelle norme religiose, distingui il nabidh lecito dalla bevanda diventata inebriante a causa della fermentazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.