Sahih Muslim, hadith 5228
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ الْيَوْمَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ إِلَى مَسَاءِ الثَّالِثَةِ ثُمَّ يَأْمُرُ بِهِ فَيُسْقَى أَوْ يُهَرَاقُ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim —la formulazione è di Abu Bakr e Abu Kurayb—; disse Ishaq:
«Ci ha informato», e dissero gli altri due: «Ci ha riferito Abu Mu’awiya, da al-A’mash, da Abu Umar, da Ibn Abbas, il quale disse: All’Inviato di Allah ﷺ venivano messe in ammollo delle uvette ed egli ne beveva l’infuso quel giorno, il giorno seguente e quello successivo fino alla sera del terzo giorno. Poi ordinava che venisse dato da bere ad altri oppure versato via».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ beveva l’acqua d’uvetta fino alla sera del terzo giorno.
Bevanda ottenuta lasciando in acqua, per esempio, uvetta o datteri.
La bevanda rimasta veniva versata via quando non la si conservava più per berla.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una bevanda lasciata in infusione si può bere finché non è inebriante. Il limite indicato mostra la cautela nel conservare il nabīdh: dopo la sera del terzo giorno, ciò che restava veniva distribuito oppure gettato via. La tradizione non autorizza a bere sostanze inebrianti; la regola generale resta che ciò che inebria in grande quantità è proibito anche in piccola quantità.
- Non conservare le bevande lasciate in infusione oltre il periodo indicato qui; dopo, getta ciò che ne resta.
- Assicurati che la bevanda non diventi inebriante ed evita tutto ciò che inebria.
- Condividi con altri una bevanda consentita, invece di sprecare inutilmente cibo o bevande.
Anche questa tradizione di Ibn ʿAbbās descrive il nabīdh preparato per il Profeta ﷺ e integra i resoconti sulla sua conservazione.
Sahih Muslim · #5226 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta del nabīdh e aiuta a leggere nel loro insieme le indicazioni sul suo consumo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.