Sahih Muslim, hadith 5230
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Yahya Abu Umar an‑Nakha'i
- 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalaflo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
- 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Yahya Abu Umar an‑Nakha'iيَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا . قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ .
Mi ha narrato Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, ci ha narrato Zakariyya ibn Adi, ci ha narrato Ubaidullah, da Zaid, da Yahya Abu Umar al-Nakha'i, il quale disse: Un gruppo di persone chiese a Ibn Abbas riguardo alla vendita e all'acquisto di vino e al suo commercio. Egli domandò loro:
«Siete musulmani?». Risposero: «Sì». Allora disse: «Non è lecita né la sua vendita, né il suo acquisto, né il commercio in esso». Poi gli chiesero del nabidh, ed egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ partì per un viaggio e poi tornò, trovando che alcuni dei suoi Compagni avevano preparato del nabidh in giare verdi, tronchi cavi e zucche. Ordinò che venisse versato via, e così fu fatto. Poi ordinò che fosse preparato in un otre; vi furono messe uvetta e acqua durante la notte. Al mattino ne bevve, e anche durante quel giorno e la notte successiva, e il giorno seguente fino a sera; bevve e diede da bere ad altri. Quando giunse il mattino, ordinò che ciò che ne rimaneva fosse versato via».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il commercio del vino è vietato; il nabidh si conserva soltanto per un periodo limitato.
Bevanda ottenuta, per esempio, lasciando l’uvetta in acqua; finché non è inebriante, non è vino.
Antichi recipienti in cui si preparava il nabidh. Il Profeta ﷺ fece gettare via il contenuto; in seguito il nabidh venne preparato in un otre.
Gli studiosi deducono dalla risposta di Ibn Abbas che ai musulmani non è consentito vendere, comprare o commerciare vino. L’esempio del Profeta ﷺ mostra che il nabidh preparato con uvetta e acqua poteva essere bevuto finché non era inebriante, ma che ciò che ne restava veniva gettato dopo il periodo di conservazione indicato. Questa tradizione non concede un’autorizzazione generale a conservare il nabidh più a lungo: restano determinanti le condizioni della bevanda e il suo effetto inebriante.
- Non vendere né commerciare vino: Ibn Abbas lo dichiarò esplicitamente vietato ai musulmani.
- Non conservare indefinitamente una bevanda di uvetta e acqua: getta gli avanzi e non bere nulla che sia inebriante.
- Se hai dubbi su una bevanda, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di venderla o servirla.
Anche questa tradizione descrive il nabidh preparato per il Profeta ﷺ e completa la trattazione della sua preparazione e del suo consumo.
Sahih Muslim · #5228 (Sahih)Questo hadith si inserisce nella stessa trattazione del nabidh e aiuta a collocare la tradizione nel suo contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.