Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5231

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيَّ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيَّ - قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَدَعَتْ عَائِشَةُ جَارِيَةً حَبَشِيَّةً فَقَالَتْ سَلْ هَذِهِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ الْحَبَشِيَّةُ كُنْتُ أَنْبِذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ مِنَ اللَّيْلِ وَأُوكِيهِ وَأُعَلِّقُهُ فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَ مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Al-Qasim —cioè Ibn al-Fadl al-Huddani—, ci ha narrato Thumama —cioè Ibn Hazn al-Qushayri—, il quale disse: Incontrai Aisha e le chiesi del Nabidh. Allora Aisha chiamò una serva abissina e disse:

«Chiedi a lei, poiché era colei che preparava il Nabidh per il Messaggero di Allah ﷺ». La serva abissina disse: «Glielo preparavo in un otre durante la notte, lo legavo e lo appendevo; e quando arrivava il mattino, egli ne beveva».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha spiegò come veniva preparato il nabidh per il Profeta ﷺ da bere al mattino.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta, per esempio, lasciando datteri o uvetta in infusione nell’acqua.

Otre di pelle

Sacca di pelle usata per conservare acqua o altre bevande.

Serva abissina

Una donna proveniente dall’Abissinia che prestava servizio in casa e preparava il nabidh.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il nabidh è lecito finché non diventa inebriante. La narrazione descrive una preparazione notturna della bevanda, che veniva poi consumata al mattino; non stabilisce un termine generale di conservazione. Le scuole giuridiche vietano le bevande inebrianti, anche quando se ne beve solo una piccola quantità.

Lezioni per oggi
  1. Per approfondire la conoscenza religiosa, chiedi chiarimenti anche a persone con esperienza diretta.
  2. Controlla lo stato della bevanda preparata e non bere nulla che sia diventato inebriante.
  3. Condividi con attenzione informazioni affidabili su cibi e bevande leciti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.