Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5232

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Sua madreأُمِّهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلاَهُ وَلَهُ عَزْلاَءُ نَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ci ha narrato Abd al-Wahhab al-Thaqafi, da Yunus, da al-Hasan, da sua madre, da Aisha, la quale disse: Preparavamo il nabidh per il Messaggero di Allah ﷺ in un otre la cui parte superiore veniva legata e che aveva un'apertura nella parte inferiore. Lo preparavamo al mattino ed egli lo beveva alla sera, e lo preparavamo alla sera ed egli lo beveva al mattino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il nabidh veniva preparato per il Profeta ﷺ e bevuto entro un giorno.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta lasciando in infusione datteri o uvetta nell’acqua, purché non diventi inebriante.

Otre

Sacca di pelle usata per conservare acqua o un’altra bevanda.

Beccuccio

Apertura nella parte inferiore dell’otre da cui si versava la bevanda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il nabidh è lecito finché non è inebriante e viene bevuto tempestivamente. Il riferimento alla preparazione al mattino e alla sera mostra che la bevanda non veniva conservata a lungo. Considerando insieme altre tradizioni, gli studiosi spiegano che il nabidh può fermentare e diventare inebriante; in tal caso rientra nel divieto delle bevande inebrianti. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti, indipendentemente dalla quantità.

Lezioni per oggi
  1. Preparate le bevande con cura e non conservatele più del necessario.
  2. Fate attenzione che una bevanda fermentata non diventi inebriante; se lo diventa, non bevetela.
  3. Seguite il Profeta ﷺ anche nelle semplici abitudini quotidiane, come la moderazione e l’attenzione nel mangiare e nel bere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.