Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5234

Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Yaqub —cioè Ibn Abd ar-Rahman— da Abu Hazim, il quale disse: Ho sentito Sahl dire: Abu Usaid as-Sa'idi venne dal Messaggero di Allah ﷺ e invitò il Messaggero di Allah ﷺ. [Il resto dell'hadith è] simile, ma non menzionò: «E quando egli mangiò, lei gli diede da bere quello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione omette il passaggio sul bere dopo il pasto.

Spiegazione dei termini difficili
nabidh

Bevanda preparata lasciando in infusione datteri o uvetta nell’acqua; le sue caratteristiche dipendono dalla preparazione e dal tempo di conservazione.

variante della trasmissione

Una versione di una tradizione trasmessa attraverso un’altra catena o con una formulazione diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Le diverse versioni di questo episodio mostrano che i trasmettitori non riportano sempre gli stessi dettagli. Gli studiosi confrontano attentamente tali versioni e non deducono dall’assenza di un passaggio in una di esse che l’episodio non sia avvenuto. Il testo sottolinea inoltre il valore dell’invito e dell’ospitalità; questa versione abbreviata, di per sé, non stabilisce ulteriori norme riguardo alla bevanda.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le diverse versioni di una tradizione prima di trarre conclusioni su un dettaglio omesso.
  2. Dimostra ospitalità invitando le persone e accogliendole con attenzione.
  3. Quando trasmetti un hadith, indica con precisione quali dettagli compaiono nella versione che citi e quali no.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.