Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5235

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي أَبَا غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ فَسَقَتْهُ تَخُصُّهُ بِذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

E mi ha raccontato Muhammad ibn Sahl al-Tamimi, ci ha raccontato Ibn Abi Maryam, ci ha informato Muhammad —cioè Abu Ghassan—, mi ha raccontato Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, con questo hadith, e ha detto:

«In un recipiente di pietra. Quando il Messaggero di Allah ﷺ ebbe finito di mangiare, lei vi ammollò i datteri e glieli servì, riservandogli tale attenzione in modo speciale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna mise i datteri in acqua e offrì da bere al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
ciotola di pietra

Una grande ciotola o un recipiente fatto di pietra.

mise in infusione

Lasciò i datteri nell’acqua perché ne assorbisse il sapore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è lecito offrire a un ospite una semplice bevanda a base di datteri e acqua. Il fatto che lei abbia servito appositamente questa bevanda al Profeta ﷺ esprime apprezzamento per l’ospitalità e la cura personale. La narrazione descrive un’usanza e non stabilisce un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Accogli gli ospiti con attenzione, offrendo ciò che hai in casa: l’ospitalità non richiede eccessi.
  2. Dedica particolare cura a un ospite senza trascurare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.