Sahih Muslim, hadith 5233
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè Ibn Abi Hazim— da suo padre, Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Abu Usaid as-Sa'idi invitò il Messaggero di Allah ﷺ al suo banchetto nuziale, e quel giorno fu sua moglie a servirli, pur essendo lei stessa la sposa. Disse Sahl: Sapete cosa offrì da bere al Messaggero di Allah ﷺ? Mise in ammollo dei datteri nell'acqua durante la notte in una grande ciotola e, quando egli ebbe finito di mangiare, gli servì quella bevanda.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sposa servì gli ospiti e offrì al Profeta ﷺ acqua di datteri.
Un pasto o un incontro organizzato in occasione di un matrimonio.
Mettere i datteri in acqua per una notte, affinché l’acqua ne assorba il sapore.
Un recipiente ampio in cui la bevanda veniva preparata e servita.
Gli studiosi deducono da questo resoconto che l’ospitalità non dipende da pietanze costose: può bastare una bevanda semplice. Mostra inoltre che la sposa poteva servire gli ospiti e che un modesto aiuto nelle faccende domestiche non sminuisce la sua dignità. Il testo descrive un metodo consentito per preparare l’acqua di datteri; di per sé, non stabilisce una regola generale su ogni tipo di bevanda fermentata.
- Accogliete gli ospiti con ciò che avete: l’ospitalità non richiede lusso.
- Aiutate con modestia durante una festa e trattate con dignità il contributo di ciascuno.
- Preparate con cura la bevanda di datteri e servitela puntualmente durante il pasto.
Questa tradizione di Sahl ibn Saʿd descrive anche l’invito di Abu Usaid e completa il resoconto del servizio.
Sahih Muslim · #5235 (Sahih)Anche questa versione è trasmessa da Sahl ibn Saʿd e conferma il contesto del banchetto nuziale e dell’ospitalità.
Sahih Muslim · #5232 (Sahih)Descrive come si lasciavano i datteri in ammollo per preparare il nabidh e offre ulteriore contesto sulla bevanda semplice servita in questa occasione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.