Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5243

Riferito da Abu Humaid al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَزَكَرِيَّاءُ، بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ، السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Ibrahim ibn Dinar, ci ha riferito Ruh ibn Ubada, ci hanno riferito Ibn Giuraig e Zakariyya ibn Ishaq, i quali hanno detto: Ci ha informato Abu az-Zubair di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Mi ha informato Abu Humaid as-Sa'idi che portò al Profeta ﷺ un bicchiere di latte. [Il hadith continua] in modo simile. Disse [il narratore]: Ma Zakariyya non menzionò l'affermazione di Abu Humaid riguardo al fatto che fosse avvenuto «di notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Humayd portò una coppa di latte al Profeta ﷺ; in una catena di trasmissione manca il riferimento alla notte.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone attraverso cui un hadith è stato trasmesso.

«di notte»

Una parte del testo che, secondo questa versione, manca nella trasmissione di Zakariyya.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e annotano con cura quando un trasmettitore omette una parola. Il passaggio conferma che fu offerto del latte al Profeta ﷺ, ma di per sé non stabilisce ulteriori regole sul galateo del bere.

Lezioni per oggi
  1. Offrite con premura da bere agli ospiti e agli altri.
  2. Riferite con precisione le differenze tra le versioni delle narrazioni, senza perdere alcuna sfumatura del testo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.