Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5244

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَرِبَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb – e la formulazione è di Abu Kurayb – i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Abu Salih, da Jabir ibn Abdullah, il quale ha detto: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ quando egli chiese dell'acqua. Un uomo disse:

«O Messaggero di Allah, non vuoi che ti offriamo del nabidh da bere?». Egli rispose: «Sì». Il narratore disse: L'uomo uscì di fretta e tornò con un recipiente contenente nabidh. Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Perché non lo hai coperto, anche solo mettendo un bastoncino sopra?». Poi bevve.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Copri il recipiente della bevanda, anche con un semplice pezzo di legno.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda preparata, per esempio, lasciando datteri o uvetta in infusione nell’acqua. Il nome, di per sé, non indica che la bevanda sia inebriante.

Coprire

Chiudere l’apertura di un recipiente o di una coppa per proteggere ciò che contiene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione la raccomandazione di coprire recipienti e coppe da bere, anche quando è disponibile soltanto una copertura semplice. Le parole «anche con un pezzo di legno» sottolineano che è sufficiente una copertura piccola e pratica. Il Profeta ﷺ bevve nabidh; questa trasmissione, dunque, non offre motivo per vietare il nabidh in quanto tale. Le scuole giuridiche considerano la direttiva generale di coprire i recipienti un’etichetta raccomandata.

Lezioni per oggi
  1. A casa, copri brocche e coppe quando non le usi.
  2. Se non hai un coperchio, usa una copertura semplice e pulita.
  3. Conserva le bevande con cura e verifica che restino adatte al consumo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.