Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5242

Riferito da Abu Humaid al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ لَيْسَ مُخَمَّرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ إِنَّمَا أُمِرَ بِالأَسْقِيَةِ أَنْ تُوكَأَ لَيْلاً وَبِالأَبْوَابِ أَنْ تُغْلَقَ لَيْلاً ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna e Abd ibn Humayd, tutti da Abu Asim. Disse Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito ad-Dahhak; ci ha informato Ibn Jurayj; mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Mi ha informato Abu Humayd as-Sa'idi:

«Portai al Profeta ﷺ un bicchiere di latte proveniente da Naqi' che non era coperto, ed egli disse: "Perché non l'hai coperto, anche solo mettendoci sopra un bastone?"». Abu Humayd disse: «È stato ordinato di legare gli otri durante la notte e di chiudere le porte durante la notte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Coprite il latte e chiudete di notte le otri d’acqua e le porte.

Spiegazione dei termini difficili
an-Naqi‘

Un toponimo menzionato nella tradizione.

otri d’acqua

Recipienti di pelle usati per conservare e trasportare l’acqua.

coprire

Chiudere l’apertura, anche appoggiandovi sopra un bastoncino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che cibi e bevande vadano protetti dallo sporco e dagli agenti nocivi. L’indicazione di mettere un bastoncino sulla coppa mostra che è sufficiente anche una copertura semplice. L’ordine di legare le otri d’acqua e chiudere le porte riguarda la notte; gli studiosi lo considerano una guida profetica alla cura e alla prudenza, non l’obbligo di usare uno specifico tipo di chiusura.

Lezioni per oggi
  1. Coprite latte, acqua e altri alimenti quando li conservate.
  2. Di notte chiudete le porte e riponete l’acqua da bere in un luogo sicuro.
  3. Se non avete un coperchio adatto, usate una copertura semplice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.