Il Libro delle Bevande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5247

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَاكْفِئُوا الإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الإِنَاءَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ تَعْرِيضَ الْعُودِ عَلَى الإِنَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Abu az-Zubayr, da Jabir, dal Profeta ﷺ questo stesso hadith, ma con la variante che egli disse:

«Rovesciate il recipiente o copritelo». E non menzionò il fatto di mettere un bastone di traverso sul recipiente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando un recipiente per bevande non viene usato, capovolgilo oppure coprilo.

Spiegazione dei termini difficili
Capovolgi il recipiente

Metti il recipiente sottosopra, così che l'apertura non resti esposta.

Copri il recipiente

Chiudi l'apertura con un coperchio adatto o con un'altra copertura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandato chiudere o capovolgere i recipienti per bevande quando non vengono usati. La formulazione indica due modi per proteggere l'apertura. Questa versione della narrazione non menziona il mettere di traverso un bastoncino; altre versioni riportano ulteriori precauzioni.

Lezioni per oggi
  1. Copri bicchieri e caraffe quando non li usi per un periodo prolungato.
  2. Se non hai un coperchio adatto, capovolgi il recipiente, purché possa restare in piedi in sicurezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.