Sahih Muslim, hadith 5246
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَحُلُّ سِقَاءً وَلاَ يَفْتَحُ بَابًا وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ " وَأَغْلِقُوا الْبَابَ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Laith; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Laith, da Abu az-Zubair, da Jabir, dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:
«Coprite i recipienti, legate gli otri, chiudete le porte e spegnete le lampade, poiché il Diavolo non può sciogliere un otre, né aprire una porta, né scoprire un recipiente. Se qualcuno di voi non trova nulla con cui coprire bene il proprio recipiente, vi ponga sopra un pezzo di legno e menzioni il nome di Allah, poiché l'animale nocivo potrebbe incendiare la casa sui suoi abitanti». E Qutaiba non ha menzionato nel suo hadith: «e chiudete le porte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Coprite cibo e acqua, chiudete le porte e spegnete le fiamme libere.
Un recipiente di pelle usato per conservare l’acqua.
La tradizione allude a un piccolo animale che può provocare un incendio, come un topo che rovescia una lampada.
Gli studiosi deducono da questa tradizione la raccomandazione di coprire cibi e bevande, chiudere bene gli otri per l’acqua, chiudere le porte e spegnere le lampade accese quando si va a dormire. Se manca un coperchio, basta appoggiare sul recipiente un bastoncino o un altro oggetto e pronunciare il nome di Allah. Queste indicazioni uniscono l’affidamento ad Allah alla prudenza pratica; il riferimento al diavolo sottolinea che protezione e sicurezza vanno di pari passo.
- Coprite cibi e bevande quando li lasciate da parte e chiudete bene bottiglie o serbatoi d’acqua.
- Chiudete le porte quando andate a dormire e spegnete candele o altre fiamme libere.
- Se non avete un coperchio adatto, mettete un oggetto pulito sul recipiente e pronunciate il nome di Allah.
Anche questa tradizione Sahih di Jabir tratta di coprire i recipienti e chiudere gli otri per l’acqua.
Sahih Muslim · #5247 (Sahih)Questa versione menziona, come gesto aggiuntivo, il capovolgere un recipiente.
Sahih Muslim · #5248 (Sahih)Questa tradizione sottolinea di chiudere le porte e pronunciare il nome di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.