Sahih Muslim, hadith 5248
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَغْلِقُوا الْبَابَ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَخَمِّرُوا الآنِيَةَ " . وَقَالَ " تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiudete le porte». Poi menzionò un contenuto simile al hadith di Al-Layth, eccetto che disse: «E coprite i recipienti». E aggiunse: «[Il topo] potrebbe appiccare il fuoco ai vestiti degli abitanti della casa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiudete le porte e coprite le stoviglie per proteggere la casa dal rischio d’incendio.
Chiudete o coprite piatti, pentole e altri recipienti.
L’avvertimento indica il rischio d’incendio in casa, anche quello che può derivare da un topo che propaga il fuoco.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che di notte si debbano chiudere le porte e coprire cibo e stoviglie come precauzione. L’indicazione mira a proteggere le persone e i beni; gli studiosi considerano queste istruzioni precauzioni raccomandate, la cui applicazione concreta dipende dalle circostanze.
- Prima di coricarvi, chiudete le porte esterne e controllate che siano ben chiuse.
- Coprite il cibo e le stoviglie prima di andare a dormire.
- Tenete i materiali infiammabili lontani da fiamme libere e da altre fonti di innesco.
Questa narrazione di Jabir riporta le stesse precauzioni notturne e completa la formulazione.
Sahih Muslim · #5247 (Sahih)Questa variante menziona il capovolgere un recipiente, un altro modo per coprirne il contenuto.
Sahih Muslim · #5249 (Sahih)Anche quest’altra narrazione di Jabir tratta della chiusura e della protezione degli oggetti domestici durante la notte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.